Aue-Säätiön julkaisut ovat ladattavissa tältä sivulta PDF-tiedostoina. Niiden julkaisujen osalta, jotka eivät vielä ole saatavilla sähköisinä, olkaa hyvä ja ottakaa yhteys toimistoomme.
Ensimmäiset teokset on julkaistu numerolla ISSN: 1237-7422, vuodesta 2000 ja julkaisusta 10 eteenpäin numerolla ISSN 1797-6154.
1944: Finnland droht entweder der Untergang an der Seite Deutschlands oder die Besetzung durch die Sowjetunion. Die hart erkämpfte Unabhängigkeit und Demokratie der jungen Nation stehen auf dem Spiel. Die Rote Armee bombardiert Helsinki, Deutschland übt Druck aus, um Finnland im Krieg zu halten. Lebensmittel sind rationiert, Kinder werden nach Schweden evakuiert. Finnlands Regierung muss einen Weg aus dem Dilemma suchen – das Land befindet sich an einem entscheidenden Wendepunkt seiner Geschichte.
Henrik Meinander schildert Monat für Monat die dramatischen Ereignisse und setzt dabei neue thematische Schwerpunkte. Dabei stellt er präzise die politischen, militärischen und diplomatischen Mechanismen mit ihren Auswirkungen auf Finnland dar. Er lässt Zeitzeugen zu Wort kommen, die von ihrem Alltag an der Front und in der Heimat berichten. Die Erinnerungen der Menschen und die Alltagskultur eines Landes im Krieg gehören für Meinander genauso zu diesem Jahr wie die Ereignisse auf der großen weltpolitischen Bühne. So entsteht ein lebendiges Bild von 1944, dem Jahr, das Finnland mit seinen Auswirkungen bis heute prägt.
Originaltitel: Finland 1944. Krig, samhälle, känslolandskap 2009 auf Schwedisch und in finnischer Übersetzung von Paula Autio unter dem Titel Suomi 1944. Sota, yhteiskunta, tunnemaisema.
Henrik Meinander
Scoventa Verlag, Berlin 2019, 416 Seiten, zahlreiche Abbildungen
26,90€
Martti Luther julkaisi vuonna 1517 Wittenbergissä 95 teesiä, joilla hän arvosteli aneiden myymistä eli kirkon piirissä vakiintunutta tapaa hyvittää syntejä rahalla. Anekauppa oli katoliselle kirkolle tärkeä tulonlähde, joten Luther yritettiin saada luopumaan kannastaan. Luther ei kuitenkaan perunut väitteitään, ei edes keisarin edessä Wormsin valtiopäivillä. Lutherin peräänantamattomuus sysäsi liikkeelle tapahtumien vyöryn, joka johti uuden kirkkokunnan syntyyn. Suomeen, joka oli silloin vielä Ruotsin itäinen maakunta, luterilainen oppi tuli Mikael Agricolan ja muiden Wittenbergissä opiskelleiden pappien välityksellä.
Tämä opas on apuneuvo omatoimimatkailijoille, jotka haluavat tutustua suomalaista yhteiskuntaa monin tavoin muovanneen luterilaisuuden synnyinsijoihin Saksassa.
Lauri Hokkinen
Aue-Stiftung, Helsinki 2019, 140 Seiten
22,90 €
Verkauf durch Books on Demand
Übersetzung ins Finnische Teivas Oksala, ins Schwedische Lars Huldén und Mats Huldén, ins Russische Michail Kostolomov, ins Englische Ritchie Robertson
Aue-Stiftung, Helsinki, 2019 – 175 Seiten mit Abbildungen
Das Jahr 1918 markiert nicht nur das Ende des Ersten Weltkrieges, sondern gilt ebenso als das Wendejahr in Finnlands Geschichte. Das deutsche Finnland 1918 beleuchtet sowohl die dramatischen Ereignisse nach der Proklamation der finnischen Selbstständigkeit im Dezember 1917 als auch die Vorgeschichte, den Verlauf und die Konsequenzen der Intervention deutscher Truppen im finnischen Bürgerkrieg. Das damalige Geschehen gehört zu den brisantesten Vorgängen der finnischen Geschichte und der deutsch-finnischen Beziehungen. Für die Ambivalenz des deutschen Vorgehens und die zwiespältige Rolle Deutschlands im ersten Jahr der finnischen Unabhängigkeit finden die Autoren ein originelles Wortspiel: Finnland wurde zuerst mithilfe Deutschlands (Saksan avulla) und dann vor dessen Hilfe (Saksan avulta) gerettet.
Originaltitel: Saksalainen Suomi 1918 (Erstveröffentlichung 2016 bei Siltala, Helsinki)
Aus dem Finnischen von Benjamin Schweitzer
Marjaliisa und Seppo Hentilä
Scoventa Verlag, Berlin 2018, ca. 480 Seiten, zahlreiche Abbildungen
26,90 €
100 Jahre Deutsch-Finnische Vereinigung
40 Jahre Deutsch-Finnische Handelskammer
Aus der Geschichte der Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und Finnland
FESTSCHRIFT zur Jubiläumsveranstaltung vom 3. bis 5. Juni 2018 in Lübeck
Auf der Grundlage der Jubiläumsschrift von 1998
Neu bearbeitet von Robert Schweitzer, Bernd Fischer und Erik v. Knorre
Helsinki / Helsingfors, Lübeck, 2018
Robert Schweitzer, Bernd Fischer, Erik v. Knorre
Albert Goldbeck-Löwe (1863-1934), seit 1894 mit einem eigenen Unternehmen in Helsinki, wird 1899 deutscher Vizekonsul in Helsinki. In dieser Stellung übernimmt er Anfang August 1914 die Evakuierung der Deutschen aus Finnland, und bleibt während des Krieges als Handelssachverständiger bei der deutschen Gesandtschaft in Stockholm, wie er schreibt, um ”als deutscher Vertrauensmann in finnischen Angelegenheiten in sachlicher und objektiver Weise für das Wohl beider Länder zu wirken. Meine regelmäßigen Berichte gingen gleichzeitig an alle die Stellen, bei denen es wichtig war, dass sie eine objektive Einschätzung der Verhältnisse, soweit sie Finnland betraf, erhielten.”
Diese Dokumente stehen hier nun zur Verfügung. Sie umfassen Goldbeck-Löwes Bemühungen in und um Finnland von Anfang August 1914 bis Mitte 1915, Beobachtungen zur Situation in Russland (Mai 1915 bis Anfang 1917) und Schweden (1916-1917) und seine Berichte und Briefe aus dem Zeitraum von der finnischen Unabhängigkeitserklärung im Dezember 1917 bis Ende Mai.
Verkauf durch Books on Demand
Herausgeber: Uta-Maria Liertz
Aue-Stiftung, Helsinki 2017 – 332 Seiten, Paperback
24,90 €
Lataa 
Deutschland war für die finnische Wissenschaftsgesellschaft über Jahrhunderte hinweg das wichtigste Bezugsland außerhalb Nordeuropas. Dies hat Finnland seit dem Mittelalter geprägt und ist selbst in der heutigen internationalisierten Wissenschaftswelt noch bemerkbar. Umgekehrt stand Finnland, auch über bekannte kulturhistorische Fixpunkte hinaus, immer wieder im Fokus deutscher Forschung. Marjatta Hietala stellt hier erstmals die finnisch-deutschen Wissenschaftsbeziehungen umfassend dar und berücksichtigt dabei zahlreiche bisher nicht systematisch ausgewertete Archivquellen. Einen Schwerpunkt bilden die Wissenschaftskontakte beider Länder zur Zeit der großen Innovationen am Anfang des 20. Jahrhunderts, als sogar mehr Professoren- und Expertenreisen nach Deutschland als ins benachbarte Schweden führten, und die Wissenschaftsbeziehungen Finnlands zum „Dritten Reich“.
Marjatta Hietala, emeritierte Professorin für Allgemeine Geschichte der Universität Tampere und Ehrenpräsidentin des internationalen Historikerverbandes CISH, ist eine ausgewiesene Expertin auf dem Gebiet internationaler Wissenschaftskontakte.
Aus dem Finnischen von Benjamin Schweitzer.
Berliner Wissenschafts-Verlag, 2017 – 308 Seiten
Marjatta Hietala
Die finnische Übersetzungswissenschaftlerin, Emeritaprofessorin der Universität Turku, vergleicht die ersten Texte von Kirchenliedern der Lutherzeit mit ihren finnischen Übersetzungen. Im Zentrum steht dabei Martin Luthers Schaffen, von dem noch 18 Lieder im heutigen finnischen Gesangbuch stehen. Ihre Texte haben seit ihrer ersten Übersetzung ins Finnische durch Jakobus Finno (1583) deutliche Veränderungen erfahren. Diese erfolgten im Spannungsfeld zwischen Texttreue und Sangbarkeit sowie dem Wandel in theologischen Auffassungen und gesellschaftlichen Ansichten. Besonderes Augenmerk richtet Helin auf den Wechsel in der Betonung von individueller und gemeinsamer Betroffenheit, zwischen ”Ich” und ”Wir”, wobei sie textlinguistische Methoden an ihr Material anlegt. Zum Vergleich zieht sie eine Auswahl moderner Kirchenlieder in deutschen und finnischen Gesangbüchern heran.
Die Aue-Stiftung stellt sich die Aufgabe der Förderung und Erforschung von Verbindungen zwischen dem deutschsprachigen Mitteleuropa und dem europäischen Norden – in ihren geistigen und geistlichen Dimensionen. Im 500. Jubiläumsjahr des Erscheinens von Martin Luthers 95 Thesen veröffentlicht sie diesen Beitrag zum Thema Reformation, denn die Annahme des Protestantismus im Norden hat eine Gemeinsamkeit mit zumindest dem Norden Deutschlands begründet.
Herausgeber: Aue-Stiftung, Helsinki 2017 – 300 Seiten, Paperback
24,90 €
Irmeli Helin
Lataa 
Aus dem Finnischen von Roman Schatz.
Henrik Meinander fängt in diesem komprimierten, lebendigen Porträt Finnlands die faszinierenden Facetten der Geschichte, Kultur und Gesellschaft seiner Heimat ein. Er betrachtet die allmähliche Transformation des von lang andauernder Einwanderung geprägten Landes, weit entfernt von den frühen Agrarkulturen des Mittelmeerraums, hin zu einer selbstbewussten Nation, die heute ein moderner unabhängiger Staat und europäischer Partner ist.
Verkauf durch den Scoventa-Verlag
Henrik Meinander
24,90 €
Das Buch kann bei Books on Demand bestellt werden: Link zum Buch auf der Website von Books on Demand.
Lars Westerlund
Lataa 
Hrsg. von Uta-Maria Liertz, 2014 – 342 S.
Siehe aktualisierte Version unter Publikation Nr. 35
Beiträge zum 8. Snellman-Seminar
Herausgeber: Robert Schweitzer & Uta-Maria Liertz
Aue-Stiftung, Helsinki 2013 – 235 Seiten mit Abbildungen
EUR 15,- plus Versand
Lataa 
Übersetzung ins Finnische Teivas Oksala, ins Schwedische Lars Huldén und Mats Huldén, ins Russische Michail Kostolomov
Aue-Stiftung, Helsinki 2012 – 144 Seiten mit Abbildungen
EUR 39,- plus Versand
Lataa 
Quellen und Studien zur baltischen Geschichte.
Der Band enthält u.a. die Beiträge des V. Internationalen Symposiums zur Kultur und Geschichte im europäischen Nordosten in Tallinn (September 2004)
Herausgeber: Jörg Hackmann
Wien/Köln (Böhlau Verlag) 2012 – 778 Seiten mit Abbildungen
EUR 49.- plus Versand
Beiträge des Seminars der Aue-Stiftung zum Thema “Finnland, die Deutschen und der europäische Nordosten” Helsinki 21.8.2008
Beiträge des Seminars zum 150. Jubiläum der Deutschen Evangelischen Gemeinde in Finnland “Einfluss durch Immigration und Integration. Deutsch in Finnland” Helsinki 4.10.2008Beiträge des Seminars “Ein Hamburger in Helsinki. Fredrik Pacius (1809-1881) zum 200. Geburtstag des Komponisten in Hamburg 17.10.2009
Institutionen (IV) stellen sich vor
Herausgeber: Uta-Maria Liertz und Robert Schweitzer
2009 – 120 Seiten – zahlreiche Abbildungen
Einzelheft EUR 12.- plus Versand
Nachruf
Beiträge von dem Seminar des Finnland-Instituts Berlin 18.-19.5.2006unter dem Thema “Women in the Academy”
Fragen zur Übersetzung von Rautavaaras Oper “Rasputin” ins Deutsche
Botschafter berichten (IV): die Schweiz
Institutionen (V) stellen sich vor
Herausgeber: Uta-Maria Liertz und Robert Schweitzer
2008 – 192 Seiten – zahlreiche Abbildungen
Einzelheft EUR 12.- plus Versand
Lataa 
Festgabe zum 60. Geburtstag des Verfassers und Forschungsleiters der Aue-Stiftung
Robert Schweitzer
Herausgeberin: Uta-Maria Liertz
Helsinki-Lübeck 2008, 735 S., mit Abbildungen
EUR 49.- plus Versand
Beiträge des 7. Snellman-Seminars in Rust bei Wien 19.-22. Juni 2006
Finnlands Aussenpolitikstruktur II
Deutschsprachige Länder berichten: Belgien
Jahr der deutschen Kultur 2006
Kulturinstitutionen (IV) stellen sich vor
Herausgeber: Waltraud Bastman-Bühner und Robert Schweitzer
2007 – 191 Seiten – zahlreiche Abbildungen
Einzelheft EUR 12.- plus Versand
Lataa 
Beiträge der deutsch-finnischen Juristentagung in Berlin 17.10.2003
Finnlands Aussenpolitikstruktur während des Ost-West-Konfliktes
Botschafter in Finnland berichten (II)
Preisverleihung der Aue-Stiftung 2005
Kulturinstitutionen (III) stellen sich vor
Lataa 
Herausgeber: Aue-Säätiö und Okka-säätiö
Redaktion: Teuvo Ellonen – Keijo Nivala
ISBN: 952-5508-01-3, zu bestellen bei Okka-säätiö Hki
www.okka-saatio.com, Fax: +358-9-150 24 18
Autoren:
Teuvo Ellonen- Keijo Nivala, Georg Dicke, Hans Graf – Wolfgang Kramer – Heikki Hirvinen,
Teijo Homan – Jan Eric Bandera, Dietmar von Hoyningen-Huene, Klaus Illerhaus,
Pasi Kaskinen, Heli Kuusi, Kirsti Melin, Kristina Frank, Kari Moilanen – Gerd Wassenberg,
Gotthard Pietralla, Kari Purhonen, Tanja Pursche, Asta Sarjala – Harri Laine,
Hermann Schmidt, Jürgen Siegle – Anette Jacob, Matti Taanila – Veikko Ollila,
Lasse Takalo, Pertti Törmälä, Tapio Varmola
Lataa 
Beiträge vom 6. Snellman-Seminar in Berlin 17.-19.Mai 2001
Fachreferate zur I. Internationalen Sprachenkonferenz in Helsinki am 9. November 2001
Zum Elias Lönnrot-Jahr
75 Jahre Germanistisches Institut an der Universität Helsinki
Kulturinstitutionen (I) stellen sich vor
Lataa 
Referate des II. Internationalen Symposiums zur deutschen Kultur im europäischen Nordosten
Lataa 
Referate der Teilnehmer des gleichnamigen Internationalen Symposiums in Tallinn/Estland im September 1995
Lataa 
Keine andere Stadt Finnlands hatte je einen so hohen deutschen Bevölkerungsanteil – die Kaufleute des mittelalterlichen Wiborg waren überwiegend Deutsche, 1812 hatten noch 12,5 % der Wiborger Deutsch als Muttersprache, bis 1841 wurde im Gymnasium auf deutsch unterrichtet und bis zur Abtretung der Stadt an die Sowjetunion 1940/44 existierte eine deutsche Kirchengemeinde von etwa 1000 Seelen.
Zum 700jährigen Jubiläum der Stadt zeichnet diese Schrift den heute fast vergessenen Anteil der Deutschen am besonderen Schicksal der „viersprachigen Stadt” nach. Zusammenfassungen in finnischer, schwedischer, englischer und russischer Sprache sind angefügt.
Der Autor, Dr. phil. Robert Schweitzer, geb. 1947, ist stellvertretender Direktor der Bibliothek der Hansestadt Lübeck und Forschungsleiter der Stiftung zur Förderung deutscher Kultur (Aue-Stiftung Helsinki). Nach seiner Dissertation „Autonomie und Autokratie” über das russisch-finnische Verhältnis 1863-1899 (1978) hat er weitere Forschungen zu den Wechselbeziehungen im Nordostseeraum und der Geschichte der Deutschen in Finnland veröffentlicht.
Lataa 
Diese Ausgabe ist vergriffen. Vom Werk ist eine zweite durchgesehene Augabe erschienen: siehe Publikation Nr. 6.
Aus keiner anderen deutschen Stadt wanderten so viele Menschen nach Finnland aus wie aus der alten Hansestadt an der Trave – der Stadtstaat übertraf in dieser Hinsicht auch alle Flächenstaaten Deutschlands bis auf Preußen. Das Schicksal von 151 während des 19. und frühen 20. Jahrhunderts nach Finnland eingewanderten Lübeckerinnen und Lübeckern wird hier systematisch untersucht; Motive, Verbindungen, Niederlassungsorte, Berufsstruktur und gesellschaftliche Rolle einer Gruppe werden ermittelt, die vor allem im Wirtschaftsleben Finnlands eine wichtige Rolle gespielt hat.
Dr. Robert Schweitzer
Lataa 
Ein einziges Volk hat der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg standgehalten – Finnland wehrte sich gegen die Ansprüche der Supermacht, erst mit der Waffe in der Hand und später am Verhandlungstisch. Im Winterkrieg kristallisiert sich die Idee des Kleinstaats heraus, der trotz ungünstiger Voraussetzungen Widerstand leistet und auch standzuhalten vermag. Die spannende NZZ-Berichterstattung von 1939/40 bildet in diesem Buch den Ausgangspunkt für eine Analyse der finnischen Neurose nach dem Krieg, des wiedergewonnenen Selbstvertrauens der achtziger Jahre und der neuesten Eingeständnisse der Fehler Stalins gegenüber Finnland.
Andreas Doepfner
Lataa 
